La expresión «cambio climático» no constituye un nombre propio. (Foto Archivo)
EFE
Con motivo de la celebración en Nueva York de la Cumbre sobre el Clima, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA, ofrece algunas claves para una buena redacción de las noticias relativas a este acontecimiento:
1. La expresión «cambio climático» no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como «Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático». Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.
2. El nombre oficial de la reunión es «Cumbre sobre el Clima 2014» y ha sido convocada por el secretario general (en minúsculas) de la ONU, Ban Ki-moon. La reunión preparatoria se celebró en mayo en Abu Dabi (mejor que «Abu Dhabi»).
3. Conviene no confundir este foro con la «Conferencia de las Partes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático», un encuentro anual al que los medios suelen denominar también «conferencia de las Naciones Unidas sobre cambio climático», «cumbre sobre el cambio climático» o «cumbre del clima», expresiones que se escriben en minúscula al no tratarse del nombre oficial.
4. También se emplea para aludir a esta conferencia la sigla «COP», que aunque viene del inglés «Conference of the Parties» está asentada también en castellano. Se le añade el número de la edición correspondiente, de modo que la que se celebrará en diciembre de 2014 en Lima se denominará «COP20».
5. La sigla de la «Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático» es «CMNUCC» (no «UNFCCC», que es la forma inglesa).
6. El acuerdo alcanzado en 1997 sobre la reducción de emisiones de CO2 es el Protocolo de Kioto. Esta es la transcripción adecuada al español del nombre de esa ciudad japonesa, mejor que «Kyoto».
7. Es preferible escribir «medioambiente» en una sola palabra, aunque está aceptada también la forma «medio ambiente». Su adjetivo derivado es «medioambiental», en una palabra.
8. La expresión «capa de ozono», que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol se escribe íntegramente en minúscula.
9. Los adjetivos «sostenible» y «sustentable» (el primero más utilizado en España y el segundo más común en América) son válidos para referirse al modelo de desarrollo que trata de no comprometer el desarrollo de las próximas generaciones.
10. El término «verde», con el significado relacionado con la ecología o lo natural, se escribe en redonda y no en cursiva o entrecomillado, como aparece en numerosos medios, puesto que se trata de una nueva acepción de esta palabra.
11. «Desertización» y «desertificación» pueden emplearse como sinónimos, aunque la primera es la que se ha usado tradicionalmente en español.
12. Una de las iniciativas para luchar contra el cambio climático es la convocatoria anual de la «Hora del Planeta», que se escribe con mayúsculas iniciales por tratarse de un nombre propio.
13. El símbolo internacionalmente establecido para los grados Celsius (o centígrados) es «°C», que consiste en un pequeño círculo (sin punto ni subrayado) seguido sin espacio de la letra «C». Se deja un espacio entre la cifra y el símbolo («23 °C»). En escritos no especializados se puede prescindir de la «C» y usar solo el círculo; en tal caso se escribe pegado al número («23°»).
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
