COMPARTE


El vocabulario fue elaborado a partir de documentos datados en Portugal y en Galicia. (Foto Archivo)

EFE

El “Vocabulario del Portugués Medieval”, un listado en dos volúmenes con cerca de 170.000 palabras que eran usadas en los actuales territorios de Portugal y Galicia (norte de España) en la Edad Media, fue lanzado este viernes en Río de Janeiro tras 35 años de investigación.

La obra, elaborada por filólogos y lexicólogos de la Fundación Casa de Rui Barbosa, un instituto vinculado al Ministerio de Cultura de Brasil, fue presentada en una ceremonia en Río de Janeiro que contó con la presencia de la titular de esta cartera, Martha Suplicy.

El vocabulario, en el que cada palabra en desuso está vinculada a su correspondiente en la actualidad, fue elaborado a partir de documentos datados en Portugal y en Galicia entre los siglos XIII y XV, según el Ministerio de Cultura.

“Usamos una gran cantidad de manuscritos de la lengua hablada entre Galicia y Portugal. Con ese repertorio fue posible retratar el proceso de consolidación de la lengua portuguesa”, explicó el director de investigaciones de la Fundación Casa de Rui Barbosa, José Almino de Alencar.

El listado, que comenzó a ser redactado en 1979, también permite identificar los diferentes caminos que separaron el portugués del gallego y su origen común.

“Entre el latín romano y el portugués, la lengua atravesó una gran historia. Es uno de los momentos de esa historia desconocida que estamos retratando en el vocabulario”, aseguró Alencar.

Además del trabajo de buscar y recopilar los documentos originales, el proyecto se alargó por 35 años debido a las dificultades para publicarlo.

Los autores intentaron publicarlo por primera vez en 1984 pero, sin patrocinio, se limitaron entonces a un fascículo. En 1986 y en 1994, igualmente publicaron adaptaciones en partes pero no todo el vocabulario. El listado solo fue completado en 1999, cuando fue digitalizado.

Y sólo ahora, con el patrocinio del Ministerio de Cultura, los autores consiguieron lanzar mil ejemplares de los dos volúmenes del vocabulario.




Estimado lector: El Diario El Carabobeño es defensor de los valores democráticos y de la comunicación libre y plural, por lo que los invitamos a emitir sus comentarios con respeto. No está permitida la publicación de mensajes violentos, ofensivos, difamatorios o que infrinjan lo estipulado en el artículo 27 de la Ley de Responsabilidad en Radio, TV y Medios Electrónicos. Nos reservamos el derecho a eliminar los mensajes que incumplan esta normativa y serán suprimidos del portal los contenidos que violen la Constitución y las leyes.