AP / MLB.com
El primera base de los Yanquis de Nueva York, Mark Teixeira,
planea retirarse al final de la temporada, anunció el viernes entre lágrimas
durante una conferencia de prensa en el Yankee Stadium.
«Les di todo lo que tenía», dijo con la voz
entrecortada a los aficionados de los Yanquis en el anuncio televisado.
«No siempre fue suficiente».
Disminuido por las lesiones, el hombre que batea a los dos
perfiles, de 36 años, promedia .198 al bat con 10 jonrones y 27 carreras
producidas. Tres veces seleccionado al Juego de las Estrellas y ganador de
cinco Guantes de Oro, está en la última campaña de un contrato por ocho años y
180 millones de dólares. Sus 404 cuadrangulares son la quinta mejor cuota entre
los bateadores a dos perfiles, detrás de Mickey Mantle (536), Eddie Murray
(504), Chipper Jones (468) y Carlos Beltrán (415).
«Mi cuerpo no puede hacerlo más», declaró
Teixeira.
Cuando se presentó en el campamento de primavera, en
febrero, Teixeira declaró que «me encantaría jugar cinco años más. Mi
cuerpo se siente bien. ¿Por qué no jugar hasta los 40?».
Pero al inicio de campaña se vio disminuido por un disco
protuberante en el cuello y estuvo en la lista de lesionados del 4 al 25 de
junio con un desgarre en el cartílago de la rodilla derecha, una lesión que ha
obligado al manager Joe Girardi a programarle descansos repetidos desde su
regreso.
«Me duele el cuello casi todos los días. Lo de la
rodilla apareció», sostuvo. «Todo este tipo de situaciones no estaban
programadas».
Teixiera tomó su decisión durante el receso por el Juego de
Estrellas.
«Mi cuerpo no puede hacerlo más», repitió.
Al inicio de la conferencia de prensa, Teixeira sufrió el
anticipado quebranto mientras hablaba del final de su carrera.
«Los Teixeira somos llorones por cierto, por si no lo
sabían aún».
El pelotero fue elegido por Texas con la quinta selección
global del draft en 2001 e hizo su debut en las Grandes Ligas con los Rangers
dos años después. Fue cambiado a Atlanta en julio de 2007, negociado a los
Angelinos al año siguiente y firmó con los Yanquis en enero de 2009.
Greg Bird, un joven de 23 años que se perdió esta temporada
tras una cirugía en el hombro, está proyectado por los Yanquis para ser el
sucesor de Teixeira.
Pero al inicio de campaña se vio disminuido por un disco
protuberante en el cuello y estuvo en la lista de lesionados del 4 al 25 de
junio con un desgarre en el cartílago de la rodilla derecha, una lesión que ha
obligado al manager Joe Girardi a programarle descansos repetidos desde su
regreso.
BOSTON RECLAMÓ A HOLADAY EN WAIVERS
Los Medias Rojas de Boston anunciaron que han reclamado al
receptor Bryan Holaday de la lista de waivers de los Rangers de Texas.
Holaday bateó .238 con dos jonrones y 13 carreras producidas
en 30 juegos por los Rangers esta temporada.
Antes de pasar a Texas en un canje, el cátcher registró
promedio de .251 con tres bambinazos y 30 remolcadas en partes de cuatro
campañas con los Tigres de Detroit.
