“Más Allá De Las Palabras” es el título del trabajo de grado presentado por un grupo de estudiantes de comunicación social de la Universidad Arturo Michelena, con el que se busca romper barreras para las personas con problemas auditivos que van al cine.
Se trata de una propuesta visual que consiste en la implementación de subtítulos en lenguaje de señas en las películas, utilizando simbologías de manos, dibujos y transparencias, en lugar de palabras escritas. Esta es la propuesta principal del trabajo de grado titulado Cortometraje documental de contenido informativo sobre la inclusión de la lengua de señas en la cinematografía venezolana, que obtuvo mención excelencia.
El proyecto fue elaborado por las estudiantes Verónica Bermúdez, Grecia Rodríguez, Valentina Barrios, Gabriela Maracara y Paola Márquez, y tutoreado por la profesora Simone Monasterio, el cual fue presentado el pasado 12 de enero.
Subtítulos en lenguaje de señas en las películas
Paola Márquez fungió como directora general del proyecto. Ella presentó la idea y la desarrolló, con el apoyo de sus compañeras de tesis, convencida de que las personas sordas aprecian de manera más rápida el mensaje que se emite en las películas.
Esta iniciativa no solo busca romper barreras para la comunidad de sordos, sino que también puede representar un aporte único al cine venezolano, latinoamericano y mundial, precisó Márquez.
Para presentar el proyecto se utilizaron extractos de tres películas venezolanas: Papita, Maní, Tostón; Parque Central y Libertador, los cuales fueron subtitulados con esta metodología. La idea es que se puedan subtitular con señas todas las películas, de manera que puedan ser disfrutadas por los sordos.
Simone Monasterio fue la tutora del trabajo que, para ella, es una demostración de las capacidades de nuestros estudiantes y una propuesta social que busca tener un aporte importante para la comunidad.
La docente calificó el proyecto como excelente, a lo que agregó que es uno de los mejores que se ha presentado en la UAM en los últimos tiempos.
Para observar el cortometraje documental: «Mas allá de las palabras»
¿Quieres recibir nuestros titulares diarios, matutinos y vespertinos?
Únete a nuestro canal de Telegram
https://t.me/titularesec
O a nuestro grupo de whatsapp
https://chat.whatsapp.com/E55qyLa9mGw2hNNrN32r1b
Con gusto te los enviaremos
