Relatos ingeniosos de hechos y personajes
(Américo Vespucio o vocablo Añú)
Hace mucho que yo escucho
de la Pequeña Venecia,
o mejor de "Veneçiuela"
el nombre de referencia
Fueron Vespucio y Ojeda,
que acuñaron la palabra,
que le dio nombre a este suelo,
a nuestra “tierra de gracia”
(Américo Vespucio y Alonzo de Ojeda)
Hay canciones, hay escritos
que resaltan este tema,
documentos muy antiguos,
con grafías que lo comprueban
Pero resulta mi amigo,
que hoy se anda comentando,
de una nueva versión
que fuerte se está escuchando
No es que apoye o no apoye
esta resiente versión,
lo que sí es que lo sustenta,
sólida investigación
Les comento, me enteré
por una publicación,
de una gran historiadora
que tiene nuestra nación
(Beatriz Bermúdez Rothe, una antropóloga, cineasta, y escritora venezolana, conductora de un programa en las redes denominado “Lo sabroso del saber” en su documental; De "Veneçiuela" a Venezuela: desmintiendo siglos de mito colonial).
La Dra. Bermúdez nos narra sobre la posibilidad real, que el nombre Venezuela sea verdaderamente de origen indígena y no una composición por comparación de Américo Vespucio, florentino comerciante, explorador y cosmógrafo (La cosmografía, según la IA, es una disciplina que describe el universo mediante mapas, combinando la astronomía y la geografía para mapear los cielos y la Tierra. Originalmente, el término se aplicaba a aquellos que trazaban las características del cosmos, abarcando tareas de lo que hoy se conoce como astrónomos, geógrafos y cartógrafos).
En ese documental
doña Beatriz nos comenta
con alegatos muy claros
y su versión, bien cimenta
El nombre “Veneçiuela”, según la antropóloga, aparece por primera vez como topónimo en un mapa de Juan de la Cosa, de 1500 y presentado a los reyes católicos después de regresar de un viaje a las Américas, luego este mapa estuvo escondido hasta 1852, cuando lo adquiere el Ministerio de la marina español, convirtiéndose en un tesoro muy preciado del Museo Naval de Madrid.
Incluso la autenticidad del mapa fue probada científicamente y se considera el documento más antiguo cartográfico del que se tenga conocimiento.
En la página de actualidad-24.com también podemos leer lo siguiente;
El primer mapa conocido de Venezuela, lo realiza el navegante y cartógrafo español Juan de la Cosa, en su viaje de 1499 a 1500. De regreso a España en 1500, Juan de la Cosa dibujó un mapamundi, en el cual, aparece la entrada del Lago de Maracaibo y por primera vez el nombre de Venezuela, escrito como “Veneçuela”.
Pero entonces, el origen
del vocablo “Veneçuela,”
sino viene de Vespucio
¿cómo hasta nosotros llega?
Nos dice Beatriz Bermúdez
que existe un documento
que menciona a “Veneçuela,”
sin mayores ornamentos
(Se trata del libro de Martín Fernández de Enciso, Suma de Geografía, donde refiere Enciso lo siguiente; Cerca de la tierra está una piedra grande (posiblemente la Isla de Toas) que es llana y encima está un lugar o casa de indios que se llama “Veneçuela”)
Mientras tanto en el Regional del Zulia (30 de septiembre de 2023); se puede leer; por otra parte, el sacerdote español Antonio Vázquez de Espinosa, que viajó por casi todo el continente en el último tercio del siglo XVI, escribió en su Compendio y descripción de las Indias Occidentales, fechado en 1629, lo siguiente: «Venezuela en la lengua natural de aquella tierra quiere decir Agua Grande, por la gran laguna de Maracaibo que tiene en su distrito, como quien dice, la Provincia de la grande laguna…».
Ahora, vale la pregunta
¿de dónde viene el vocablo?
De la etnia Los Añú,
también llamados Paraujanos
(Añuunuku o simplemente Añú, de la familia arahuaca)
Es un grupo originario
de la gran región zuliana,
exactamente en el norte.
Laguna de Sinamaica
(Se dice que esta etnia habita en palafitos. Añú significa “pueblo del agua o gente del agua”. Y Paraujano “pueblos de la costa del mar”.
Los integrantes de esta etnia los podemos ubicar específicamente en los alrededores de la Laguna de Sinamaica del Municipio Páez, en las islas San Carlos y Zapara y en Santa Rosa de Agua en Maracaibo.
Se dice que en los últimos años algunos de sus integrantes de estas comunidades se han desplazado al Sur del Lago de Maracaibo, concretamente en el sector Curva del Colón en el Municipio Colón.
Actualmente están muy emparentados con los wayuu
Pero la etnia mi amigo
está en peligro de extinción
y su lengua ya no se usa,
algo que causa dolor
Sin embargo, actualmente la UNICEF, está trabajando en un esfuerzo mancomunado para intentar rescatar su lengua originaria.
Bueno, bueno cuentiamigos
hasta aquí los comentarios
sobre el nombre Venezuela,
espero no incomodarlos
Pero es un deber muy nuestro
hacernos ecos de temas,
de cultura general,
más, si es sobre Venezuela
Aunque a mí en particular
me parece interesante,
no es nada descabellada,
es más bien, todo un diamante
Ya que la tarea más clara
de todo historiador,
es investigar a fondo
los hechos con precisión
Ojalá se abra un debate,
una sana discusión,
que nos conduzca a un acuerdo
en cuanto a esta versión
Por lo pronto ya me marcho
pero quedo muy atento,
por si quieren, conversamos
sobre esto u otro cuento.
Don Pío Lara
NOTA:
También en el libro “Aquí, Amerrikúa, América Silenciada 1492-1992” de Domingo Díaz Porta, de ediciones Siembra Olmeca, México 1992, refiere que “Amerrikúa” es un termino originario del pueblo Maya Antigua y significa “El país de los vientos o de los altos vientos”
Muy pronto hablaremos de ello.
