De nuestra lengua aborigen

unos nombres aquí traigo

y que a pesar de la conquista

hoy por hoy tienen arraigo

 

Son nombres de caseríos

de municipios tal vez

eso nombres nos recuerdan

nuestra raza y su altivez

 

Los encontré en los escritos

del gran Lisandro Alvarado

en internet, otros libros

con amigos informados

 

Si me faltasen algunos

mucho te agradecería

que me haga llegar el dato

luego aquí, lo agregaría

 

Así que aquí comienzo

los nombres a desglosar

que disfrute su café

y este viaje memorial

 

BEJUMA en arahuaco

es  “Abundancia de papas”

y tal es su gentilicio

que de cariños te empapa

 

BORBURATA es voz caribe

“Hogar, casa de bobures”

es una tierra muy linda

con muchas tardes azules

 

Burbuja de plata, dicen

que de verdad el nombre era

pero que mal pronunciado

en Borburata se queda

 

CANOBO es arahuaco

pero cuando se traduce

entonces se dice;  aldea

rodeada de agua dulce

 

CARABOBO tres vocablos

componen esta palabra

son las Karau y bobo

es la “Sabana de aguas”

 

O “Sabana de quebradas”.

que son “Palmas” me han contado

su origen es arahuaco

dos versiones, un pasado

 

CARIAPRIMA: voz caribe

y montaña muy hermosa

se dice que es; “Cascada

de agua blanca y espumosa”

 

CHIRGUA “vasija de barro”

es una voz arahuaca

Cariaprima, Jiraharas

geóglifos se destacan

 

EREIGÜE voz Aracoide

“Lugar con luz muy escasa”

Según Angulo Molina

en su proyecto destaca

 

Fue su trabajo de ascenso

para la universidad.

rs un rió Sanjoaquinero

con un caudal de bondad

 

GUACARA voz arahuaca

un “Lugar de garzas blancas”

dice Lisandro Alvarado

que es su traducción exacta

 

Aunque hay otra versión

que refiere que Guacara

viene del indio Guaicaro

guerrero de fina estampa

 

GUAICA, una voz Caribe

es una “lanza” o “guerrero”

quizá nombre de un cacique

y de Güigüe es un pueblo

 

lo encontramos en Guaicaro

también en Guaicamacuto

el cacique Guaicaipuro

para ellos un tributo

 

GOAIGOAZA “Agua de aguas”

de la tribu “Los salivas”

quizás una  voz caribe

etnias nuestras, primitivas

 

Es posible que GOAIGOAZA

de lengua Bantú provenga

una “Aldea entre Espinas”

Miguel Dao, nos comenta

 

GUAPARO es un árbol

Según Lisandro Alvarado

Voz caribe, como muchas

Su madera es de cuidado

 

Es “río mío, o mi rio”

lo sugiere otra versión

hoy redoma, y urbanismo

es frontera y corazón

 

GUATAPARO “curso de agua”

raízaraguataparo

voz caribe, es su origen

hoy un dique sosegado

 

MANUARE  era un cacique

que habitaba estas montañas

y junto a Tacasuruma

lograron muchas hazañas

 

Otra es, que era MANAURE

como el cacique coriano

solo que, ese fonema

nos llegó mal pronunciado

 

MARIARA es una mujer

es la princesa María-Rha

leyenda precolombina

que recorrió estas sabanas

 

Otros dicen que es MARIARA

voz caribe o arahuaca

una “Colonia de garzas”

se traducen las palabras

 

MARURIA es “Sitio del salto”

se dice que es voz caribe

una zona campesina

que le pertenece a Güigüe

 

MIQUIJA es aguas fuentes

o tal vez fuente de aguas

pueblo y rio de Goaigoaza

voz caribe, voz de gracia

 

MOCUNDO es meregoto

Y es “lo que está escondido”

o africano del Kikongo

“residencia, domicilio”

 

Es un sector de Guacara

una hacienda antiguamente

y por Aguirre, Montalbán

esa voz está presente

 

NAGUANAGUA en voz caribe

es “Abundancia de aguas”

según Feo Caballero

que del tema investigara

 

Cacique Inaguanagoa

nos relata la leyenda

que enfrentó al conquistador

por defender estas tierras

 

PATANEMO es el nombre

del Cacique Patanemo

voz caribe y significa

“El sitio de los pemenos”

 

Otros que su nombre viene

cuando Bolívar pasó

no se angustien “Paz tenemos”

y el pueblo lo celebró

 

PIRAPIRA voz caribe

significa yuca amarga

caserío de Tocuyito

Lisandro Alvarado aclara

 

TACASURUMA el cacique

de la región de Belén

es de voz caribe chaima

guerrero, coraje  y bien

 

TIBAIRE linda princesa

una leyenda la nombra

es una voz Jirajara

y en noches de luna asombra

 

Los “UAYOS” es un vocablo

de fonética alterado

resina o goma que extraen

del “huayales” un gran arbol

 

“Lugar de indígenas” dicen

que es otro significado

los “Guaios”, en arahuaco

según Lisandro Alvarado

 

“UI UE” es lengua caribe

según Lisandro Alvarado

“piedra del rayo o Hacha”

su exacto significado


URAMA es voz caribe

su significado es lapa

Su río igual se llama

y es un pueblito que atrapa

 

VIGIRIMA “un gran jabillo”

refiere su voz caribe

petroglifos en su alma

con orgullo se describen

 

Allí hubo una batalla

Bolívar libertador.

pertenece a Guacara

es un río y población

 

YAGUA es arahuaco

palma de vino, corozo

Attaleahumbolddtiana

techo de casas, copioso

 

YAGUAL es sitio de palmas

es decir en abundancia

parroquia Negro Primero

es un río, una estancia

 

En Apure hay un sector

que los llaman el Yagual

donde Páez, Negro Primero

con valor logran triunfar

 

YAGUARA es arahuaco

Y es “palma de corozo”

Un sector de Tocuyito

Con un clima muy sabroso

 

También está una capilla

con una hermosa leyenda

Anima de la Yaguara

entre milagros y ofrendas

 

YUMA es Cumanagoto

“río crecido” se traduce

o tal vez “agua crecida”

y es de Güigüe un pueblo dulce

 

MUCURAPARO voz caribe

“río de múcuras, tinajas”

donde hubo una batalla

hoy olvidado en el mapa

 

Del gran legado aborigen

hemos comentado algo

pero faltan más palabras

…sigamos investigando!!!


Don Pío Lara

 

 




Estimado lector: El Diario El Carabobeño es defensor de los valores democráticos y de la comunicación libre y plural, por lo que los invitamos a emitir sus comentarios con respeto. No está permitida la publicación de mensajes violentos, ofensivos, difamatorios o que infrinjan lo estipulado en el artículo 27 de la Ley de Responsabilidad en Radio, TV y Medios Electrónicos. Nos reservamos el derecho a eliminar los mensajes que incumplan esta normativa y serán suprimidos del portal los contenidos que violen la Constitución y las leyes.